באילו שפות אתם מדברים ולאילו מדינות טסתם

Co znamená **כן** před slovesem v hebrejštině?

כן znamená „ano“, ale Izraélci ho často vrazí před sloveso, aby vyjádřili kontrast: אני כן טסתי ליפן — „Já jsem do Japonska fakt letěl.“ V klipu mluvčí vyjmenovává země, do kterých nikdy neletěl (אף פעם לא טסתי), a pak přepne: אני כן טסתי… — „ale už jsem letěl do…“ Ten malý כן dělá přesně to, co v angličtině zdůrazněné „did“ nebo „actually“.

Vzor se páruje se svým negativním zrcadlem: אף פעם לא, „nikdy“, doslova „ani ne jednou“. Rytmus klipu tak zní לא… לא… כן — tam jsem neletěl, tam taky ne, ale sem jsem letěl. Dej כן před jakékoli sloveso, když chceš vyvrátit očekávání: אני כן רוצה — „Já to chci.“