באילו שפות אתם מדברים ולאילו מדינות טסתם

Mit jelent a „ken” egy ige előtt a héberben?

A כן (ken) alapszerepe az „igen”, de izraeliek gyakran beleteszik egy ige elé, hogy ellentmondjanak egy feltételezésnek: אני כן טסתי ליפן – „Én igen utaztam Japánba.” A klipben a beszélő felsorolja az országokat, ahol még nem járt (אף פעם לא טסתי), aztán átáll: אני כן טסתי… – „de igen jártam már…” Ez a kis כן ugyanazt csinálja, mint az angolban a hangsúlyozott „did” vagy az „actually”.

A minta negatív tükörpárja az אף פעם לא, ami „soha”, szó szerint „még egyszer sem”. Tehát a klip ritmusa: לא… לא… כן – nem jártam oda, nem jártam oda, de igen jártam ide. Használd a כן-t bármelyik ige előtt, ha cáfolni akarsz egy elvárást: אני כן רוצה – „Én igen akarom.”