באילו שפות אתם מדברים ולאילו מדינות טסתם
A1 Hebrew pratica di ascolto · Ebraico standard · Adatto a principianti
Cosa significa «ken» davanti a un verbo in ebraico?
כן significa «sì», ma gli israeliani lo infilano anche davanti a un verbo per marcare un contrasto: אני כן טסתי ליפן — «Io sono andato in Giappone». Nel video l’elenco dei paesi mai visitati (אף פעם לא טסתי) viene interrotto da: אני כן טסתי… — «ma in Giappone ci sono andato». Quel piccolo כן fa il lavoro che in italiano fa un «ho fatto davvero» o un «ci sono andato eccome» con la voce carica.
Il pattern ha il suo specchio negativo: אף פעם לא, «mai», letteralmente «neanche una volta». Il ritmo del video è quindi לא… לא… כן — non ci sono mai andato, non ci sono mai andato, ma ci sono andato. Metti כן davanti a qualsiasi verbo quando vuoi contraddire un’aspettativa: אני כן רוצה — «Lo voglio davvero».
Frequenza delle parole
Quanto è comune il vocabolario di questa pratica di ascolto A1 in Hebrew pratica di ascolto?
Frequenza generale in ebraico
Frequenza del parlato in ebraico
Parole oltre il livello di questo video
Brevi spiegazioni per il vocabolario che supera il livello A1 di questo video.
Fonte: wordfreq 3.1.1 (generale) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (parlato). I gruppi sono approssimativi; le posizioni esatte non vengono salvate.