באילו שפות אתם מדברים ולאילו מדינות טסתם

Apa arti ken sebelum kata kerja dalam bahasa Ibrani?

כן berarti yes, tapi orang Israel juga menyisipkannya di depan kata kerja untuk membalik kontras: אני כן טסתי ליפן — Saya memang terbang ke Jepang. Dalam klip ini pembicara menyebut negara-negara yang belum pernah dikunjunginya (אף פעם לא טסתי), lalu beralih: אני כן טסתי… — tapi saya SUDAH pernah ke… Kata kecil כן ini melakukan tugas yang sama dengan did atau actually yang ditekankan dalam bahasa Inggris.

Pola ini berpasangan dengan lawan negatifnya: אף פעם לא, never, harfiahnya tidak sekali pun. Jadi ritme klipnya adalah לא… לא… כן — tidak pernah terbang ke sana, tidak pernah terbang ke sana, tapi PERNAH terbang ke sini. Letakkan כן sebelum kata kerja apa pun saat Anda membantah ekspektasi: אני כן רוצה — Saya memang mau.