באילו שפות אתם מדברים ולאילו מדינות טסתם

Що означає «כן» перед дієсловом в івриті?

כן означає «так», але ізраїльтяни також вставляють його перед дієсловом, щоб протиставити факт очікуванню: אני כן טסתי ליפן — «Я дійсно літав до Японії». У кліпі спікер перелічує країни, де він ніколи не був (אף פעם לא טסתי), а потім змінює полярність: אני כן טסתי… — «але я був у…». Цей маленький כן виконує ту саму роботу, що й англійський наголосований «did» або «actually».

Схема працює в парі зі свогорідним негативним дзеркалом: אף פעם לא — «ніколи», буквально «ні разу». Тому ритм кліпу такий: לא… не… כן — не літав туди, не літав туди, але літав сюди. Вставляйте כן перед будь-яким дієсловом, коли потрібно спростувати очікування: אני כן רוצה — «Я хочу.»