באילו שפות אתם מדברים ולאילו מדינות טסתם

Que signifie « ken » devant un verbe en hébreu ?

כן veut dire « oui », mais les Israéliens le glissent aussi devant un verbe pour marquer un contraste : אני כן טסתי ליפן — « J’ai bien volé au Japon. » Dans cet extrait, l’interlocuteur énumère des pays où il n’est jamais allé (אף פעם לא טסתי), puis bascule : אני כן טסתי… — « mais je SUIS allé… » Ce petit כן fait le travail que l’anglais fait avec un « did » ou « actually » accentué.

Le motif fait écho à son miroir négatif : אף פעם לא, « jamais », littéralement « pas même une fois ». Le rythme de l’extrait est donc לא… לא… כן — jamais volé là-bas, jamais volé là-bas, mais bien volé ici. Place כן devant n’importe quel verbe quand tu contredis une attente : אני כן רוצה — « Je veux bien. »