באילו שפות אתם מדברים ולאילו מדינות טסתם

¿Qué significa «כן» antes de un verbo en hebreo?

כן significa «sí», pero los israelíes también lo cuelan delante de un verbo para marcar un contraste: אני כן טסתי ליפן — «Yo sí volé a Japón». En el clip el hablante enumera países que nunca ha visitado (אף פעם לא טסתי), y luego cambia: אני כן טסתי… — «pero a este sí he ido». Ese pequeño כן hace el trabajo que en español hace un «sí» tónico o un «en realidad».

El patrón funciona con su espejo negativo: אף פעם לא, «nunca», literalmente «ni una sola vez». Así que el ritmo del clip es לא… לא… כן — nunca volé allí, nunca volé allá, pero a este sí volé. Pon כן delante de cualquier verbo cuando quieras contradecir una expectativa: אני כן רוצה — «Yo sí quiero».