Olcsó mini jetski, ami majdnem mint egy csoki

Co znamená „Balaton szelet“ v maďarštině?

Balaton szelet je čokoládou potažený oplatkový řez z roku 1951, pojmenovaný po Blatenském jezeru, kterým Maďaři tráví léta. Szelet znamená „řízek“ nebo „tyčinka“, takže název se překládá prostě jako „balatonská tyčinka“. Pro Maďary je to čistá dětská nostalgie, a proto se hodí jako komická měřítko levnosti: říct, že něco stojí asi jako Balaton szelet, znamená, že je to skoro zadarmo. Ta tyčinka je pointa, ne produkt.

Szelet je užitečné slovo i samo o sobě: egy szelet torta je „kousek dortu“, egy szelet kenyér „kousek chleba“. Tyčinka stojí na stejné nostalgické polici vedle Sport szelet a Túró Rudi. V klipu vypravěč odhaduje cenu levného malého elektrického vodního skútru „skoro jako Balaton szelet“ — a spoléhá přitom na pověst tyčinky jako nejlevnějšího pamlsku u jakéhokoliv pultu, aby řekl: „Tohle je šokantně levné.“