Olcsó mini jetski, ami majdnem mint egy csoki

Was ist ein »Balaton szelet« auf Ungarisch?

Balaton szelet ist ein mit Schokolade überzogener Waffelriegel, der 1951 auf den Markt kam und nach dem Balaton benannt ist, dem beliebten Sommersee der Ungarn. Szelet bedeutet »Scheibe« oder »Riegel«, der Name also schlicht »Balaton-Riegel«. Für Ungarn ist er reine Kindheitserinnerung, weshalb er als komische Maßeinheit für Billigkeit funktioniert: Wenn etwas etwa so viel kostet wie ein Balaton szelet, ist es praktisch gratis. Der Riegel ist die Pointe, nicht das Produkt.

Szelet ist auch für sich ein nützliches Alltagswort: egy szelet torta ist »ein Stück Kuchen«, egy szelet kenyér »ein Stück Brot«. Der Riegel steht auf demselben nostalgischen Regal wie Sport szelet und Túró Rudi. Im Clip preist der Erzähler ein günstiges kleines Elektro-Wasserfahrzeug an als »fast wie ein Balaton szelet« — und spielt damit auf den Ruf des Riegels als billigster Snack an jeder Ladentheke an, um zu sagen: »Das Ding ist erschreckend günstig.«