Olcsó mini jetski, ami majdnem mint egy csoki
A2 Hungarian практика аудіювання · Угорська · Дібрано для початківців
Що таке «Balaton szelet» угорською?
Balaton szelet — це шоколадно-глазурований вафляний батончик, який вийшов у продаж у 1951 році і отримав ім'я на честь озера Балатон, улюбленого літнього озера країни. Szelet означає «склянка» або «батончик», отже назва буквально перекладається як «батончик Балатон». Для угорців це чиста дитяча ностальгія, саме тому це працює як комічна одиниця дешевизни: сказати, що щось коштує приблизно як Balaton szelet, означає, що це майже безкоштовно. Батончик тут — пуансон, а не продукт.
Szelet — корисне повсякденне слово само по собі: egy szelet torta — це «склянка торта», egy szelet kenyér — «склянка хліба». Батончик лежить на тій самій ностальгічній полиці, що й Sport szelet і Túró Rudi. У кліпі ведучий оцінює дешевий міні-електрокатер як «майже як Balaton szelet» — спираючись на репутацію батончика як найдешевшого лакомства в будь-якому магазині, щоб сказати: «цей шоковно доступний».
Частотність слів
Наскільки частотна лексика в цій практиці аудіювання рівня A2 (Hungarian практика аудіювання)?
Загальна частотність: угорська
Частотність у розмовній мові: угорська
Слова понад рівень цього відео
Короткі значення слів, які виходять за межі рівня A2 цього відео.
Джерело: wordfreq 3.1.1 (загальна) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (розмовна). Групи приблизні; точні позиції не зберігаються.