מה זה ״Balaton szelet״ בהונגרית?
Olcsó mini jetski, ami majdnem mint egy csoki
A2 Hungarian תרגול האזנה · הונגרית · נבחר בקפידה עבור מתחילים
Balaton szelet הוא חטיף ופלים מצופה שוקולד שהושק ב-1951 ונקרא על שם אגם בלטון, אגם הקיץ האהוב של הונגריה. Szelet פירושו ״פרוסה״ או ״חטיף״, כך שהשם הוא פשוט ״חטיף בלטון״. עבור הונגרים הוא נושא ניחוח נוסטלגי טהור של ילדות, ולכן הוא משמש כיחידת מידה קומית לזול: לומר שמשהו עולה בערך כמו Balaton szelet פירושו שהוא כמעט בחינם. החטיף הוא הפאנצ׳ליין, לא המוצר.
Szelet היא מילה שימושית יומיומית גם בפני עצמה: egy szelet torta זה ״פרוסת עוגה״, egy szelet kenyér — ״פרוסת לחם״. החטיף שייך לאותו מדף נוסטלגי כמו Sport szelet ו-Túró Rudi. בקטע הקריין מתמחר כלי שיט חשמלי מיני זול ״כמעט כמו Balaton szelet״ — נשען על המוניטין של החטיף כממתק הכי זול בכל דלפק כדי לומר ״הדבר הזה זול באופן מפתיע״.
תדירות אוצר המילים
עד כמה נפוץ אוצר המילים בתרגול ההאזנה הזה בHungarian תרגול האזנה וברמת A2?
שכיחות כללית בהונגרית
שכיחות בהונגרית מדוברת
מילים שמעל לרמת הסרטון הזה
הסברים קצרים למילים שחורגות מרמת A2 של הסרטון הזה.
מקור: wordfreq 3.1.1 (כללי) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (מדוברת). הטווחים משוערים. הדירוג המדויק לא נשמר.