Olcsó mini jetski, ami majdnem mint egy csoki

“Balaton szelet” macarca’da ne anlama gelir?

Balaton szelet, 1951'de piyasaya sürülen, ülkenin sevdiği yaz gölü olan Balaton Gölü’nden adını alan çikolatalı gofret bir çubuktur. Szelet kelimesi “dilim” veya “çubuk” demektir, bu yüzden isim basitçe “Balaton çubuğu” anlamına gelir. Macarlar için bu, saf bir çocukluk nostaljisini taşır; bu yüzden de komik bir ucuzluk birimi olarak işler: bir şeyin Balaton szelet kadar maliyeti olduğunu söylemek, o şeyin neredeyse bedava olduğu demektir. Çubuk asıl ürün değil, şakayı anlatan noktadır.

Szelet tek başına da günlük hayatta işe yarayan bir kelimedir: egy szelet torta “bir dilim pasta”, egy szelet kenyér “bir dilim ekmek” demek. Bu çubuk, Sport szelet ve Túró Rudi ile aynı nostaljik rafta yer alır. Klipten ses veren, ucuz bir mini elektrikli su aracının fiyatını “neredeyse bir Balaton szelet kadar” diye söyler — her dükkan tezgahındaki en ucuz tatlı olarak çubuğun üne dayanarak “bu şey şaşırtıcı derecede uygun” demek için.