Olcsó mini jetski, ami majdnem mint egy csoki

Mi a „Balaton szelet” magyarul?

A Balaton szelet 1951-ben jelent meg, a Balaton, a magyarok kedvenc nyaraló tava után elnevezve. A szelet szó „szeletet” vagy „rudat” jelent, így a név lényegében „Balaton ruda”. A magyarok számára tiszta gyerekkori nostalgiát idéz, ezért tökéletesen működik vicces olcsósági egységként: ha azt mondjuk, valami kb. annyiba kerül, mint egy Balaton szelet, az azt jelenti, hogy szinte ingyen van. A vicc pontja a ruda, nem maga a termék.

A szelet önállóan is hasznos mindennapi szó: egy szelet torta = „egy szelet torta”, egy szelet kenyér = „egy szelet kenyér”. A ruda ugyanazon a nostalgiás polcon lakik, mint a Sport szelet és a Túró Rudi. A videóban a beszélő egy olcsó mini vízikocsit áraz fel „majdnem mint egy Balaton szelet”-nek – a ruda hírnevére támaszkodva, mint az üzletpult legolcsóbb édességére, hogy mondja: „ez a dolog sokkal olcsóbb, mint gondolnád”.