Olcsó mini jetski, ami majdnem mint egy csoki

Cos’è “Balaton szelet” in ungherese?

Balaton szelet è una barretta wafer ricoperta di cioccolato lanciata nel 1951 e chiamata così in onore del lago Balaton, l’amato lago estivo del paese. Szelet significa “fetta” o “barretta”, quindi il nome è semplicemente "barretta Balaton\). Per gli ungheresi evoca pura nostalgia d’infanzia, ed è per questo che funziona come unità comica di economicità: dire che qualcosa costa più o meno come un Balaton szelet significa che è quasi gratis. La barretta è la battuta, non il prodotto.

Szelet è una parola quotidiana utile anche da sola: egy szelet torta è “una fetta di torta”, egy szelet kenyér “una fetta di pane\). La barretta sta sullo stesso scaffale nostalgico di Sport szelet e Túró Rudi. Nel video il narratore prezza un mini motoscafo elettrico economico ”quasi come un Balaton szelet“ — appoggiandosi alla reputazione della barretta come dolce più economico al bancone di qualsiasi negozio per dire ”questa cosa è shockosamente accessibile".