Olcsó mini jetski, ami majdnem mint egy csoki

¿Qué es “Balaton szelet” en húngaro?

Balaton szelet es una barrita de barquillo recubierta de chocolate lanzada en 1951 y bautizada en honor al lago Balaton, el querido lago de verano del país. Szelet significa “porción” o “barrita”, así que el nombre es simplemente “barrita Balaton”. Para los húngaros lleva toda la nostalgia de la infancia, y por eso funciona como una unidad cómica de baratura: decir que algo cuesta más o menos lo mismo que un Balaton szelet equivale a decir que es casi gratis. La barrita es el chiste, no el producto.

Szelet es una palabra útil y cotidiana por sí sola: egy szelet torta es “un trozo de pastel” y egy szelet kenyér, “una rebanada de pan”. La barrita comparte estante nostálgico con Sport szelet y Túró Rudi. En el video, el narrador calcula el precio de un pequeño vehículo acuático eléctrico diciendo que es “casi como un Balaton szelet”, apoyándose en la fama de la barrita como el dulce más barato de cualquier mostrador para decir “esto es absurdamente económico”.