Olcsó mini jetski, ami majdnem mint egy csoki

O que é “Balaton szelet” em húngaro?

Balaton szelet é uma barra de wafer coberta de chocolate lançada em 1951 e nomeada em homenagem ao Lago Balaton, o amado lago de verão do país. Szelet significa “fatia” ou “barra”, então o nome é simplesmente "barra Balaton\). Para os húngaros, carrega pura nostalgia de infância, por isso funciona como uma unidade cômica de barateza: dizer que algo custa mais ou menos um Balaton szelet significa que é quase de graça. A barra é a piada, não o produto.

Szelet é uma palavra útil no dia a dia por conta própria: egy szelet torta é “uma fatia de bolo”, egy szelet kenyér “uma fatia de pão\). A barra pertence à mesma prateleira nostálgica do Sport szelet e do Túró Rudi. No clipe, o narrador precifica uma mini embarcação elétrica barata ”quase como um Balaton szelet“ — apoiando-se na reputação da barra como o docinho mais barato de qualquer balcão para dizer ”essa coisa é chocantemente acessível".