Olcsó mini jetski, ami majdnem mint egy csoki

Qu’est-ce que « Balaton szelet » en hongrois ?

Balaton szelet, c’est une barre gaufrette enrobée de chocolat lancée en 1951 et baptisée d’après le lac Balaton, le grand lac estival que les Hongrois adorent. Szelet veut dire « tranche » ou « barre » : le nom signifie donc simplement « barre Balaton ». Pour les Hongrois, c’est de la pure nostalgie d’enfance — ce qui explique pourquoi elle sert d’unité comique de bon marché. Dire que quelque chose coûte à peu près le prix d’un Balaton szelet revient à dire que c’est presque gratuit. La barre est la chute, pas le produit.

Szelet est aussi un mot courant bien utile : egy szelet torta, c’est « une part de gâteau » ; egy szelet kenyér, « une tranche de pain ». La barre trône sur la même étagère nostalgique que Sport szelet et Túró Rudi. Dans le clip, le narrateur estime qu’un petit engin nautique électrique pas cher coûte « presque comme un Balaton szelet » — il mise sur la réputation de la barre comme friandise la moins chère de chaque comptoir de magasin pour dire « ce truc est ridiculement abordable ».