Co znamená „le baratin“ ve francouzštině?

Le baratin je projev určený ovlivnit vás: prodejní mluvu, zvedací frázi, omluvu rozepřenou do délky. Arrête ton baratin znamená „přestaň s blbostími“ – vyčítajete slovům prázdnotu, ne že byste přímo obvinili člověka z lži. Je to neformální, ale ne vulgarní, a obvykle zní unaveně spíše než hněvně, což z něj dělá tak užitečné slovo.

Sloveso je baratiner, navléknout někomu linku nebo ho zavedat do rozhovoru, a un baratineur je někdo, kdo to dělá zvyklostí – hladký mluvčí. Podstatné jméno zůstává dostatečně neutrální, aby ho lidé používali i pro vlastní omluvy.