Co oznacza „baratin” we francuskim?

Le baratin to mowa stworzona, by zadziałać na kogoś: handlowa gadka, linijka do podrywu, wymówka rozpisana na długo. Arrête ton baratin to „przestań gadać bzdury” – nazywasz słowa puste, a nie zarzucasz rozmówcy kłamstwa wprost. Jest to styl nieformalny, ale nie wulgarny, a zazwyczaj brzmi z nuansą zmęczenia, a nie gniewu, co czyni go tak użytecznym.

Czasownik to baratiner – kogoś nabijać lub kogoś podrywać, a un baratineur to ktoś, kto robi to z nawykami – gładki gadacz. Rzeczownik pozostaje na tyle neutralny, że ludzie stosują go do własnych wymówek.