Mit jelent a „baratin” franciaul?

A le baratin olyan beszéd, ami rád hat: egy eladó pattere, egy felvételi mondat, egy hosszúra nyújtott kifogás. Az Arrête ton baratin azt jelenti: „hagyj abba a hülyeséget” – a szavakat hívod üresnek, nem pedig a személyt hazugnak. Nem formális, de nem is vulgáris, és általában fáradtan, nem dühösen hangzik el, pont ez teszi ennyire használhatóvá.

Az ige a baratiner: valakinek becsap egy történetet, vagy valakit felbeszél. Az un baratineu pedig az, aki szokásból csinálja – egy szép beszédű ember. A főnév elég semleges ahhoz, hogy az emberek a saját kifogásaikra is alkalmazzák.