O que significa 'baratin' em francês?
Choisir la paix face au harcèlement scolaire
B1 English prática de escuta · Inglês · Selecionado para estudantes de nível intermediário
Le baratin é uma conversa feita para te influenciar: o papo de vendedor, a cantada, uma desculpa enrolada. Arrête ton baratin quer dizer 'para com essa conversa' — você está chamando as palavras de vazias, sem chamar a pessoa de mentirosa diretamente. É informal, mas não vulgar, e costuma soar mais cansado do que furioso, o que torna a palavra bem útil.
O verbo é baratiner, enrolar alguém ou dar em cima, e un baratineur é quem faz isso de costume — um falador convincente. O substantivo fica neutro o bastante para a gente aplicar às próprias desculpas.
Frequência de vocabulário
Quão comum é o vocabulário nesta prática de escuta em English prática de escuta, nível B1?
Frequência geral em inglês
Frequência no inglês falado
Palavras acima do nível deste vídeo
Explicações rápidas para palavras que vão além do nível B1 deste vídeo.
Fonte: wordfreq 3.1.1 (geral) · SUBTLEX-US 2012 (falada). As faixas são aproximadas; as posições exatas não são armazenadas.