¿Qué significa «le baratin» en francés?

Le baratin es una charla hecha para actuar sobre el otro: la labia de un vendedor, una frase para ligar, una excusa adornada con muchas palabras. Arrête ton baratin quiere decir «corta la cháchara» — estás diciendo que las palabras sobran, no que la persona miente descaradamente. Es informal pero no vulgar, y suele sonar más a cansancio que a furia, justo lo que lo hace tan útil.

El verbo es baratiner, enrollar a alguien o tirarle los tejos, y un baratineur es quien lo hace por costumbre — un charlatán. El sustantivo queda lo bastante neutro como para que la gente lo use también con sus propias excusas.