«baratin» trong tiếng Pháp có nghĩa là gì?

Le baratin là những lời nói được thiết kế để tác động lên người nghe: lời lẽ suông của người bán hàng, câu nói tán tỉnh, hay cái cớ được trình bày dài dằng dặc. Arrête ton baratin nghĩa là «ngưng nói suông» — bạn đang cho rằng những lời đó rỗng tuếch chứ không trực tiếp gọi người kia là kẻ nói dối. Từ này không trang trọng nhưng cũng không thô tục, và thường mang sắc thái mệt mỏi hơn là giận dữ, chính điều đó khiến nó rất dễ dùng.

Động từ là baratiner, nghĩa là nói suông để lừa dối ai đó hoặc tán tỉnh ai đó, và un baratineur là người thường làm như vậy — một người nói chuyện khéo léo. Danh từ này đủ trung tính để mọi người dùng nó cho chính những cái cớ của mình.