Co znamená „I’m coming“ v nigerijské angličtině?

V nigerijské angličtině má fráze „I’m coming“ speciální význam, který může překvapit ostatní angličtináře. Může sice znamenat „jdu k tobě“, ale také „počkej, hned se vrátím.“ Nigerijský přítel ti řekne „I’m coming“ i když se od tebe odchází – do kuchyně nebo dolů po silnici. Fráze je uspokojivá, ne popisuje pohyb.

V tomto klipu nigerijský ženich, který se spěchá na svou církevní svatbu, je zpožděný pro videografa. Do telefonu řekne „I’m coming“. Ještě nepřijel. Je někde mezi domem a kostelem, a tato věta je standardním nigerijským způsobem, jak lidem dát najevo, aby se nestarali. V americké a britské angličtině se „I’m coming“ takto nepoužívá.