Mit jelent az „I’m coming” a nigeriai angolban?

A nigeriai angolban az „I’m coming” kifejezésnek van egy különleges használata, ami meglep sok más angolanyanyelvű beszélőt. Jelentheti: „épp gyalogolok felétek”, de azt is: „várj, egy pillanat múlva visszajövök”. Egy nigeriai barát azt mondja, hogy „I’m coming”, miközben elmegy tőled, a konyhába vagy az utcára. A kifejezés megnyugtatás, nem mozgás.

Ebben a klipben egy nigeriai vőlegény, aki a templomi esküvőjére siet, késik a videográfustól. Telefonon azt mondja: „I’m coming”. Még nem ért. Valahol van az otthon és a templom között, és ez a mondat a szokásos nigeriai módja annak, hogy az embereket ne aggassza. Az amerikai és a brit angol nem használja így az „I’m coming” kifejezést.