Tschechisch-Hörübungen · C1 · Müheloses Verstehen

Was bedeutet „vzhlížet k někomu“ auf Tschechisch?

Parodický proslov o slovenském hokejovém utrpení

C1 · Müheloses VerstehenNatürliches Tempo
Ein Standbild aus dem Video „Parodický proslov o slovenském hokejovém utrpení“0:51

Von Dabingovej NářezTV auf YouTube. Original ansehen

vzhlížetVerb der Bewunderung

„Vzhlížet k někomu“ bedeutet wörtlich, zu jemandem aufzublicken, und meint: jemanden bewundern.

Vzhlížet bedeutet wörtlich „nach oben schauen“, und im übertragenen Sinn heißt „vzhlížet k někomu“, zu jemandem aufzublicken: diese Person sehr zu achten, sie zu bewundern oder ihr zu vertrauen. Es ist ein gehobenes Verb, das man vor allem in Texten und Reden findet. Das Wörterbuch selbst nennt als Beispiel: „kamarádi k němu vzhlížejí jako k hrdinovi“.

In der Parodie-Rede sagt der Sprecher, slowakische Jungs seien mit der Bewunderung für tschechische Eishockey-Stars aufgewachsen: „vzhlíželi českým hvězdám“. Beachte die Standard-Konstruktion mit k plus Dativ, also normalerweise: vzhlíželi k českým hvězdám. Dasselbe Verb funktioniert auch wörtlich: lidstvo vzhlíží ke hvězdám, die Menschheit blickt zu den Sternen auf. Der Witz im Clip ist eine scheinbar feierliche Bewunderung, wozu dieses erhabene Wort perfekt passt.

Wie häufig sind die Wörter in diesem Clip?

93%

der Wörter gehören zu den 2.000 häufigsten tschechischen Wörtern

Unter den 1.000 häufigsten Wörtern89,5%
Unter den 2.000 häufigsten Wörtern93%
Unter den 5.000 häufigsten Wörtern98,8%

Aus unserer ForschungWie viele Wörter brauchst du, um Videos von Muttersprachlern zu verstehen?

Mehr Clips wie dieser

Lerne mit echten Videos

Tausende Clips wie dieser, passend zu deinem Niveau, während du schaust.

Lerne mit Clips wie diesemApp holen