Jaká jsou počítadla pro stůl a židli v čínštině?

V čínštině potřebuje každé podstatné jméno před číslovkou počítadlo, a nábytek ukazuje logiku naprosto jasně. Stůl je plochý, proto se používá 张 (zhāng): 一张桌子 (yī zhāng zhuōzi), „jeden stůl“. Židle má záda, které se dají chytit, takže se používá 把 (bǎ): 四把椅子 (sì bǎ yǐzi), „čtyři židle“. 把 doslova znamená „rukojet“ – je to stejný znak jako u rukojeti nože nebo deštníku.

V klipu se ukazuje kulatý bílý stůl obklopený čtyřmi židlemi, což dává studentům konkrétní scénu, jak si obě slova zapamatovat. Párování je učebnicově A1: 一张桌子，旁边有四把椅子. Jakmile si všimnete, že 把 následuje u „chytatelných“ předmětů (nůž 一把刀, deštník 一把伞, nůžky 一把剪刀) a 张 u plochých věcí (papír 一张纸, lístky 一张票, postele 一张床), systém přestane působit náhodně. 椅子 může v některých nářečích brát i 张, ale 把 je standardní volba na pevninsku.