Mik a kínai számlálók az asztalhoz és a székhez?

A kínaiban minden főnév elé kell egy számlalót tenni, és a bútorok jól mutatják a logikát. Az asztal lapos, ezért a 张 (zhāng) szót használják: 一张桌子 (yī zhāng zhuōzi), „egy asztal”. A széknek van háttámla, amit meg lehet fogni, ezért a 把 (bǎ) kell: 四把椅子 (sì bǎ yǐzi), „négy szék”. A 把 szó szerint „fogó” vagy „markolat” – ugyanez a karakter, mint a kés vagy az esernyő markolatánál.

A klip egy kerek fehér asztalt mutat, mellette négy székkel, így a diákok egy konkrét képhez köthetik a két szót. A pár kézikönyvi A1 szintű: 一张桌子，旁边有四把椅子. Ha rájössz, hogy a 把 a „megfogható” tárgyak után áll (kés 一把刀, esernyő 一把伞, olló 一把剪刀), a 张 pedig a lapos dolgok után (papír 一张纸, jegy 一张票, ágy 一张床), a rendszer már nem tűnik ennyire tetszőlegesnek. A 椅子 szónál egyes dialektusokban a 张 is előfordul, de a 把 a kontinentális kínai szabvány.