Какие счётные слова используются для стола и стула в китайском языке?

В китайском языке перед числительным обязательно ставится счётное слово, и мебель хорошо показывает, как работает эта логика. Стол плоский, поэтому используется 张 (zhāng): 一张桌子 (yī zhāng zhuōzi), «один стол». У стула есть спинка, за которую можно взяться, поэтому используется 把 (bǎ): 四把椅子 (sì bǎ yǐzi), «четыре стула». Буквально 把 означает «рукоятка» — тот же иероглиф, что и для ручки ножа или зонта.

В ролике показан круглый белый стол, вокруг которого стоят четыре стула, — наглядная сцена, чтобы запомнить оба слова. Это классический пример уровня A1: 一张桌子，旁边有四把椅子. Как только замечаешь, что 把 сочетается с предметами, которые можно «схватить» (ножи 一把刀, зонты 一把伞, ножницы 一把剪刀), а 张 — с плоскими вещами (бумага 一张纸, билеты 一张票, кровати 一张床), система перестаёт казаться произвольной. В некоторых диалектах 椅子 может сочетаться и с 张, но в нормативном путунхуа используется 把.