Was sind die Zählwörter für Tisch und Stuhl im Chinesischen?

Im Chinesischen braucht jedes Substantiv vor seiner Zahl ein Zählwort, und bei Möbeln wird die Logik besonders deutlich. Ein Tisch ist flach, deshalb benutzt man 张 (zhāng): 一张桌子 (yī zhāng zhuōzi), „ein Tisch“. Ein Stuhl hat eine Rückenlehne, die man greifen kann, deshalb benutzt man 把 (bǎ): 四把椅子 (sì bǎ yǐzi), „vier Stühle“. 把 bedeutet wörtlich „Griff“ — dasselbe Zeichen wie der Griff eines Messers oder Regenschirms.

Der Clip zeigt einen runden weißen Tisch, umgeben von vier Stühlen — eine konkrete Szene, in der man sich beide Wörter einprägen kann. Die Kombination ist klassisches A1-Niveau: 一张桌子，旁边有四把椅子. Sobald man bemerkt, dass 把 zu Dingen passt, die man greifen kann (Messer 一把刀, Regenschirme 一把伞, Scheren 一把剪刀), und 张 zu flachen Dingen gehört (Papier 一张纸, Tickets 一张票, Betten 一张床), wirkt das System plötzlich viel weniger willkürlich. In manchen Dialekten kann 椅子 auch mit 张 stehen, aber 把 ist der Standard auf dem Festland.