Co znamená „c’est l’hôpital qui se moque de la charité“?

Tento francouzský idiom odhaluje lichotku: kritizuješ někoho za chybu, kterou máš sám, jako by hrnec posmíval čajovník, že je černý. Vtip se skrývá v prostém vidění – „hôpital“ a „charité“ kdysi označovaly totéž, nemocnici pro chudé, takže fráze doslova postavil proti sobě dvě synonyma. Říct, že se jeden posmívá druhému, je absurdní, a to je přesně ten moment, kdy jsou obě strany stejně vinné.

Použij to, když je kritika zrádná. Vyčítáš mi, že jsem snědl všechny chipsy? „C’est l’hôpital qui se moque de la charité – ty jsi mi dojedl jogurty.“ Hrubší, vulgární verze vymění sloveso: „c’est l’hôpital qui se fout de la charité“, hodí se mezi kamarády, ale je drsnější v tónu, zatímco „se moque“ sedne kdekoli. Původ je sporný: často se vysvětluje jako špína z historické rivality dvou sousedních lyonských ústavů, Hôtel-Dieu (přezdívaného „l’Hôpital“) a hospice de la Charité, které soutěžily o dary a prestiž – zdroje se ale neshodují na detailech ani datech.