Что значит французская фраза «c’est l’hôpital qui se moque de la charité»?

Эта французская идиома указывает на лицемерие: ты критикуешь кого-то за недостаток, который присущ и тебе самому — как горшок, который смеётся над котлом за то, что тот чёрный. Шутка спрятана на виду: «hôpital» и «charité» когда-то означали одно и то же — благотворительную больницу, так что фраза буквально сталкивает два синонима лбами. Сказать, что один насмехается над другим, — абсурд, и в этом-то и суть: обе стороны одинаково виноваты.

Используй фразу, когда критика звучит особенно нелепо. Читаешь мне нотации за то, что я съел все чипсы? «C’est l’hôpital qui se moque de la charité — ты доел мой йогурт». В разговорном варианте глагол заменяют на более грубый: «c’est l’hôpital qui se fout de la charité» — удобно между друзьями, но жёстче по тону, тогда как «se moque» уместно в любой ситуации. Происхождение спорно: часто его объясняют историческим соперничеством двух соседних лионских учреждений — Hôtel-Dieu (по прозвищу «l’Hôpital») и хосписа de la Charité, которые соревновались за пожертвования и престиж, хотя источники расходятся в деталях и датах.