ماذا تعني عبارة «c’est l’hôpital qui se moque de la charité» بالفرنسية؟

Expression française : c’est l’hôpital qui se moque

A2 · أساس متينفرنسية فرنسا⏱ 2:32🏃 كلام بسرعة أهل اللغة
WhatsAppGmailTelegramالبريد الإلكتروني

A2 French تدريب على الاستماع · فرنسية فرنسا · مختار للمبتدئين

💡 هل تعلم؟
c’est l’hôpital qui se moque de la charité
مصطلح فرنسي
المقابل الفرنسي لـ «القدر يلمّ بالسواد» — حرفياً «المستشفى يسخر من الجمعية الخيرية»، كلمتان تعنيان الشيء نفسه ترميان بعضهما بالحجارة.

هذا المصطلح الفرنسي يكشف النفاق: أنت تنتقد شخصاً لعيبة تشاركه فيها، تماماً كما يسخر القدر من الغلاية لكونها سوداء. النكتة مخفية في العلن — فـ «hôpital» و «charité» كانتا اسماً للشيء نفسه، أي مستشفى خيري، لذا فالعبارة حرفياً تضع مترادفين في مواجهة بعضهما. القول بأن أحدهما يسخر من الآخر أمر عبثي، وهذا بالضبط الهدف عندما يكون الطرفان مذنبين بالتساوي.

استخدمها عندما يكون اللوم غنياً بالسخرية. يوبخني أحدهم لأنني أكلت كل رقائق البطاطس؟ «c’est l’hôpital qui se moque de la charité — لقد أنهيتَ زبادي». نسخة بذيئة صريحة تستبدل بفعل فاحش: «c’est l’hôpital qui se fout de la charité»، مفيدة بين الأصدقاء لكن نبرتها أقسى، بينما «se moque» تناسب أي سياق. الأصل محل جدل: غالباً ما يُفسّر على أنه سخرية ولدت من التنافس التاريخي بين مؤسستين متجاورتين في ليون، فندق-ديو (المعروف بـ «l’Hôpital») ومستشفى الجمعية الخيرية، اللذين تنافسا على التبرعات والسمعة — رغم أن المصادر لا تتفق على التفاصيل أو التواريخ.

استكشف فيديوهات بفرنسية فرنسا على Reelang

فتح قسم الفرنسية