Co oznacza „c’est l’hôpital qui se moque de la charité” po francusku?

Ten francuski idiom obnaża hipokryzję: krytykujesz kogoś za wadę, którą sam posiadasz, tak jak garnek drwi z czajnika, że jest czarny. Żart kryje się na widoku — „hôpital” i „charité” kiedyś oznaczały dokładnie to samo, czyli szpital charytatywny, więc w zdaniu stają naprzeciw siebie dwa synonimy. Mówienie, że jeden wyśmiewa drugiego, jest absurdem — i o to właśnie chodzi, gdy obie strony są równie winne.

Użyj tego, gdy uwaga jest szczególnie bezczelna. Robisz mi awanturę za zjedzenie wszystkich chipsów? „C’est l’hôpital qui se moque de la charité — zjadłeś moje jogurty.” Potoczna wersja podmienia czasownik na wulgarny: „c’est l’hôpital qui se fout de la charité”, przydatna wśród znajomych, ale ostrzejsza w tonie, podczas gdy „se moque” pasuje do każdej sytuacji. Pochodzenie wyrażenia jest przedmiotem debaty: często tłumaczy się je jako aluzję do historycznego rywalizowania dwóch sąsiadujących instytucji w Lyonie — Hôtel-Dieu (przydomek „l’Hôpital”) i hospice de la Charité, które rywalizowały o datki i prestiż — choć źródła nie są zgodne co do szczegółów ani dat.