Mit jelent a „c’est l’hôpital qui se moque de la charité” francia kifejezés?

Ez a francia közmondás a kettősmércélt viselkedést szidja ki: valaki olyan hibát vádol meg másban, ami sajátja is, ahogy a fazék is feketének nevezheti a kannát. A vicc a szemmel láthatóban rejlik: a „hôpital” és a „charité” egykor ugyanazt jelölte, egy káritatív kórházat, így a kifejezés szó szerint két szinonimát állít szemben egymással. Hogy az egyik neveti a másikat, abszurd – és pont ez a lényeg, ha mindkét fél egyenlő mértékben vétkes.

Használd, ha a kritika gúnyolódóan kéretlen. Ha valaki megszid, hogy elfogyasztottad a cipszet: „C’est l’hôpital qui se moque de la charité — te etted meg a joghurtjaimat.” Egy durvább, baráti körben használt változat a vulgáris ige: „c’est l’hôpital qui se fout de la charité”, míg a „se moque” bármilyen helyzetben helytálló. Az eredetet vitatják: gyakran magyarázzák úgy, hogy a kifejezés a lyon-i két szomszéd intézmény, a Hôtel-Dieu (becenév: „l’Hôpital”) és a hospice de la Charité történelmi rivalizásából született, amelyek adományokért és presztízsért versengtek – de a források nem egyeznek meg a részletekben és dátumokban.