O que significa “c’est l’hôpital qui se moque de la charité” em francês?

Esta expressão francesa denuncia a hipocrisia: você critica alguém por um defeito que você mesmo tem, do mesmo jeito que a panela caçoa da chaleira por ser preta. A piada está à vista: “hôpital” e “charité” já nomearam a mesma coisa, um hospital beneficente, então a frase coloca dois sinônimos um contra o outro. Dizer que um zomba do outro é absurdo, e é justamente esse o ponto quando as duas partes são igualmente culpadas.

Use quando a crítica for ridícula. Alguém te repreende por comer todos os salgadinhos? “C’est l’hôpital qui se moque de la charité — você acabou com meus iogurtes.” Uma versão mais informal troca por um verbo vulgar: “c’est l’hôpital qui se fout de la charité”, útil entre amigos, mas mais áspera no tom, enquanto “se moque” serve para qualquer contexto. A origem é debatida: costuma-se explicar como uma alfinetada nascida da rivalidade histórica entre duas instituições vizinhas de Lyon, o Hôtel-Dieu (apelidado de “l’Hôpital”) e o hospice de la Charité, que competiam por doações e prestígio, embora as fontes não concordem nos detalhes nem nas datas.