¿Qué significa «c’est l’hôpital qui se moque de la charité» en francés?

Este modismo francés señala la hipocresía: criticas a alguien por un defecto que tú también tienes, igual que la olla se burla de la caldera por estar negra. El chiste está a la vista: «hôpital» y «charité» alguna vez nombraron exactamente lo mismo, un hospital de beneficencia, así que la frase enfrenta literalmente dos sinónimos. Que uno se burle del otro es absurdo, y justo ahí está la gracia cuando ambas partes son igual de culpables.

Úsalo cuando el reproche venga de alguien que no tiene moral para hacerlo. ¿Me regañas por comerme todas las papas? «C’est l’hôpital qui se moque de la charité — te acabaste mis yogures». Existe una versión más coloquial que cambia el verbo por uno vulgar: «c’est l’hôpital qui se fout de la charité», útil entre amigos pero de tono más duro, mientras que «se moque» sirve para cualquier contexto. El origen es motivo de debate: suele explicarse como una pulla nacida de la histórica rivalidad entre dos instituciones vecinas de Lyon, el Hôtel-Dieu (apodado «l’Hôpital») y el hospice de la Charité, que competían por donaciones y prestigio, aunque las fuentes no se ponen de acuerdo en los detalles ni en las fechas.