מה פירוש 'c’est l’hôpital qui se moque de la charité' בצרפתית?
Expression française : c’est l’hôpital qui se moque
A2 French תרגול האזנה · צרפתית של צרפת · נבחר בקפידה עבור מתחילים
הניב הצרפתי הזה מצביע על צביעות: אתה מבקר מישהו על פגם שיש גם בך, בדיוק כמו שהסיר לועג לקומקום שהוא שחור. הבדיחה מסתתרת בגלוי — 'hôpital' ו-'charité' ציינו פעם אותו הדבר עצמו, בית חולים צדקה, כך שהביטוי מעמיד בפועל שני מילים נרדפות זו מול זו. לומר שהאחד לועג לשני זה אבסורד, וזו בדיוק הנקודה כששני הצדדים אשמים באותה מידה.
השתמש בזה כשהביקורת עשירה. נוזפים בי שאכלתי את כל הצ'יפס? 'C’est l’hôpital qui se moque de la charité — אתה חיסלת את היוגורטים שלי'. גרסה בוטה יותר מחליפה את הפועל בגס: 'c’est l’hôpital qui se fout de la charité', שימושי בין חברים אבל גס יותר בטון, בעוד ש-'se moque' מתאים לכל מצב. המקור שנוי במחלוקת: לעיתים קרובות מסבירים זאת כעקיצה שנולדה מהיריבות ההיסטורית בין שני מוסדות ליון שכנים, הוטל-דיו (שכונה 'l’Hôpital') וההוספיס דה לה שריטה, שהתחרו על תרומות ויוקרה — אם כי המקורות לא מסכימים על הפרטים או התאריכים.