“c’est l’hôpital qui se moque de la charité” 是什么意思？

这个法语成语用来指出虚伪：自己有同样的缺点，却指责别人，就像锅子嘲笑壶黑。幽默之处显而易见——「hôpital」（医院）和「charité」（慈善院）过去指的都是同一东西，即慈善医院，所以这句话字面上让两个同义词互相对立。一方嘲笑另一方本身就荒谬，这正是重点：双方都同样有罪。

当指责显得讽刺时用它。骂我把薯片吃光了？「C’est l’hôpital qui se moque de la charité — you finished my yoghurts.」（是医院嘲笑慈善院——你把我的酸奶吃完了。）还有一个更直白粗俗的版本，把动词换成粗话：「c’est l’hôpital qui se fout de la charité」，朋友间适用但语气更粗鲁，而「se moque」适合任何场合。关于起源众说纷纭：常被解释为源于里昂两家相邻机构的历史竞争，即 Hôtel-Dieu（绰号「l’Hôpital」）和 hospice de la Charité，两者为捐款和声望相互竞争——不过资料在细节和日期上并不一致。