「c’est l’hôpital qui se moque de la charité」是什麼意思？

這句法文成語專門揭穿虛偽：自己有缺點卻指責別人也有同樣缺點，就像鍋子罵水壺黑一樣。妙處藏在字面裡——「hôpital」（醫院）和「charité」（慈善院）過去指的其實是同一種機構，慈善醫院，所以這句話字面上是讓兩個同義詞互相對罵，邏輯上荒謬，正好諷刺雙方都半斤八兩。

遇到「指鹿為馬」式的指責就能用。對方罵你把薯片吃光？回一句：「C’est l’hôpital qui se moque de la charité——你不是把我的優格喝光了嗎。」更粗俗的版本把動詞換成「se fout」：“c’est l’hôpital qui se fout de la charité”，朋友之間用很順口，但語氣較粗；「se moque」則場合通用。關於由來眾說紛紛：常被解釋為源於里昂兩家鄰近機構的宿怨——Hôtel-Dieu（綽號「l’Hôpital」）與hospice de la Charité，兩邊為了募款和聲望互相角力——不過文獻對細節和時間點都沒共識。