Co znamená „je ne suis pas du matin“ ve francouzštině?

Francouzština nemá přídavné jméno pro „ranní ptáče“. Místo toho používá zvukem vlastnické de: je ne suis pas du matin, doslova „nejsem z rána“. Vzor říká, k čemu patříš, ne jaký jsi, a snadno se otočí – je suis plutôt du soir znamená „spíš jsem večerní typ“. Pět slov a popsals celý svůj biologický hodiny.

Stejný rámec être + du označuje i zvyky a oddanost. Mluvčí dodává důkazy: je retarde le réveil jusqu’au dernier moment („odkládám zvonění budíku do poslední chvíle“) a je ne petit-déjeune jamais – všimněte si, že francouzština bez problému změní petit-déjeuner na sloveso, takže „nikdy nesnídám“ nepotřebuje žádné dodatečné podstatné jméno.