Mit jelent a „je ne suis pas du matin” franciaul?

A francia nyelvnek nincs mellékneve a „reggeli ember” kifejezéshez. Ehelyett egy birtokos hangvételű de szerkezetet használ: je ne suis pas du matin, szó szerint: „Nem vagyok a reggelé”. A minta nem a lényt, hanem a tartozást fejezi ki, és tiszta fordulatban megfordítható – je suis plutôt du soir azt jelenti: „Inkább estés vagyok”. Ha elmondod, öt szóval leírtad a teljes biológiai órádat.

Ugyanaz az être + du keret jelöli a szokásokat és a hűségeket egyaránt. A beszédes utána a jellegzetes jelekkel egészíti ki: je retarde le réveil jusqu’au dernier moment („Elhalasztam az ébresztőt az utolsó pillanatig”) és je ne petit-déjeune jamais – vegye észre, hogy a francia a petit-déjeuner igei formát is természetesen használja, így a „Soha nem reggelizek” kifejezéshez nem kell extra főnév.