Що означає «je ne suis pas du matin» французькою?

У французькій немає окремого прикметника для «ранкової людини». Замість цього використовується конструкція з de, яка звучить як присвійна: je ne suis pas du matin, буквально «я не з ранку». Цей шаблон каже, до чого ти належиш, а не хто ти такий, і легко перевертається — je suis plutôt du soir означає «я більше наче вечірня людина». Скажи цю фразу — і за п'ять слів опишеш увесь свій біоритм.

Той самий каркас être + du маркує і звички, і прихильності. Спікер продовжує ознаками: je retarde le réveil jusqu’au dernier moment («я відкладаю будильник до останнього моменту») та je ne petit-déjeune jamais — зауважте, французька без проблем перетворює petit-déjeuner на дієслово, тому «я ніколи не снідаю» не потребує зайвого іменника.