Что значит «je ne suis pas du matin» по-французски?

В французском нет прилагательного для «утренний человек». Вместо этого используется конструкция с de, звучащая как притяжательная: je ne suis pas du matin, дословно «Я не из утра». Эта схема говорит о том, к чему ты принадлежишь, а не кем ты являешься, и легко переворачивается: je suis plutôt du soir — «Я скорее человек вечера». Пяти слов — и твой биоритм описан.

Тот же каркас être + du маркирует и привычки, и пристрастия. Дописывает спикер: je retarde le réveil jusqu’au dernier moment («Я откладываю будильник до последнего момента») и je ne petit-déjeune jamais — обрати внимание: французский без лишних слов превращает petit-déjeuner в глагол, поэтому «Я никогда не завтракаю» не требует дополнительного существительного.