Was bedeutet „je ne suis pas du matin“ auf Französisch?

Im Französischen gibt es kein Adjektiv für „Morgenmensch“. Stattdessen nutzt man eine besitzanzeigende Konstruktion mit de: je ne suis pas du matin, wörtlich „Ich bin nicht vom Morgen“. Das Muster beschreibt, wozu man gehört, statt was man ist – und lässt sich mühelos umkehren: je suis plutôt du soir heißt „Ich bin eher der Abendtyp“. In fünf Worten ist der gesamte Biorhythmus beschrieben.

Derselbe être + du-Rahmen markiert auch Gewohnheiten und Vorlieben. Die Sprecherin nennt die verräterischen Details: je retarde le réveil jusqu’au dernier moment („Ich schiebe den Wecker bis zum letzten Moment hinaus“) und je ne petit-déjeune jamais – beachte, wie Französisch petit-déjeuner ganz selbstverständlich zum Verb macht, sodass „Ich frühstücke nie“ ohne zusätzliches Substantiv auskommt.