Cosa significa “je ne suis pas du matin” in francese?

Il francese non ha un aggettivo per «persona del mattino». Usa invece un de dal sapore possessivo: je ne suis pas du matin, letteralmente «non sono del mattino». Lo schema esprime a cosa appartieni più che cosa sei, e si ribalta con eleganza: je suis plutôt du soir significa «sono più una persona della sera». Una frase, cinque parole, e hai descritto tutto il tuo ritmo circadiano.

La stessa struttura être + du vale per abitudini e inclinazioni. Chi parla prosegue con le ammissioni di rito: je retarde le réveil jusqu’au dernier moment («rimando la sveglia fino all’ultimo momento possibile») e je ne petit-déjeune jamais — vale la pena notare che il francese trasforma petit-déjeuner in verbo senza battere ciglio, quindi «non faccio mai colazione» non ha bisogno di un sostantivo in più.