Fransızcada „je ne suis pas du matin“ ne anlama gelir?

Fransızcada „sabah insanı“ için bir sıfat yok. Bunun yerine, „sahip olma“ hissini veren de kullanılır: je ne suis pas du matin, kelime kelime „Ben sabahın değilim“. Bu yapı, ne olduğunuzu değil, nereye ait olduğunuzu söyler; ve sorunsuzca tersine döner — je suis plutôt du soir demek „Ben daha çok akşam insanıyım“ demektir. Bunu söylerseniz, biyolojik saatinizi beş kelimeyle özetlemiş olursunuz.

Aynı être + du kalıbı alışkanlıkları ve bağlılıkları da etiketler. Konuşmacı bunu, alışkanlığını veren cümlelerle takip eder: je retarde le réveil jusqu’au dernier moment („Alarmi son ana kadar ertelederim“) ve je ne petit-déjeune jamais — dikkat edin, Fransızca petit-déjeuner kelimesini bir göz kırpmadan fiil yapar, bu yüzden „Ben asla kahvaltı yapmam“ demek için ek bir isme gerek kalmaz.