Co znamená „le serpent qui se mord la queue“ ve francouzštině?

„C’est le serpent qui se mord la queue“ popisuje problém, který se vrací k sobě: A závisí na B, ale B potřebuje A, takže se točíte v kruhu a nikdy se nedostanete dovnitř. Klasický francouzský příklad: nemůžete si otevřít účet v bance bez výplatních pásků, ale nemůžete dostat platbu bez bankovního účtu. Je to francouzský ekvivalent pro „slepice a vejce“ nebo „catch-22“.

Obraz je starověký: ouroboros, had nebo drak zahnutý do kruhu, který pohlcuje vlastní ocas, se vyskytuje v egyptské, řecké a alchymistické tradici jako symbol věčných cyklů a obnovení. Francouzština si ponechá kruh, ale opustí mystiku a promění ten nekonečný kruh v každodenní frustraci z problému, který sám sebe napajá.