Mit jelent a „le serpent qui se mord la queue” franciaul?

A „C’est le serpent qui se mord la queue” egy olyan problémát ír le, ami önmagára hivatkozik: az A az B-től függ, de az B az A nélkül nem lehetséges, így körtáncban forogsz, és sosem tudsz belépni. A klasszikus francia példa: bankszámlát nem nyithatsz be fizetési igazolás nélkül, de fizetést nem kapsz bankszámla nélkül. Ez a francia megfelelője a „tojás és a tyúk” vagy a „22-es csapda” kifejezéseknek.

A kép ősi: az ouroborosz, egy kígyó vagy sárkány, ami körbe van tekervelve, és a saját farkát nyelti, már az ókori Egyiptomban, a görög és az alkímiai hagyományokban is megjelenik, mint az örök ciklusok és a megújulás szimbóluma. A francia megőrzi a kört, de leengedi a misztikát, és az örök körforgást mindennapi frusztrációvá alakítja: egy olyan probléma, ami önmagát táplálja.