Co oznacza „le serpent qui se mord la queue” w języku francuskim?

„C’est le serpent qui se mord la queue” opisuje problem, który zamyka się na sobie: A zależy od B, ale B potrzebuje A, więc kręcisz w kółko i nigdy nie przebijasz się na wprost. Klasyczny francuski przykład: nie możesz założyć konta bankowego bez zaświadczeń o wypłacie, ale nie dostaniesz wypłaty bez konta bankowego. To francuski odpowiednik „kury i jaja” albo „pułapki 22”.

Obraz jest starożytny: uroboros – wąż lub smok zwinięty w koło połykający własny ogon – spotykany w starożytnym Egipcie, greckiej tradycji i alchemii jako symbol wiecznych cykli i odrodzenia. Francuski zachowuje pętlę, ale odrzuca mistycyzm, zamieniając ten nieskończony krąg w codzienną frustrację problemu, który sam się napaja.